Prenotazioni:
Telefono: 0234532140, si risponde prevalentemente dal lunedì al venerdì dalle 9:00 alle 16:00
Mail: biglietteriaoutoff@gmail.com
WhatsApp 393 885 4859
Acquista online qui: biglietti
SCOPRI LA STAGIONE QUI: Teatro Out Off_ Stagione 2024-2025
SPETTACOLO IN SCENA
Fino al 9 febbraio | Acquista online qui: biglietti
El Marchionn e La Ninetta: Carlo Porta nel mondo degli ultimi
Traduzione di Patrizia Valduga
Con Elena Callegari e Mario Sala
Con la partecipazione di Tommaso Di Pietro
Regia di Lorenzo Loris
Musiche originali degli Allievi del “Corso di Musica per l’immagine” della Civica Scuola di Musica Claudio Abbado: Andrea Bevilacqua, Matej Sancin, Fabrizio Zirilli
Scene Lorenzo Loris, Luigi Chiaromonte, Gianluca Sesia
Interventi pittorici Giovanni Franzi
Costumi Nicoletta Ceccolini
Schema Luci Luigi Chiaromonte
Luci Iacopo Bertrand Bonalumi, Lottieri e Lorenzo Loris
Produzione Teatro Out Off
Con il sostegno di NEXT – Laboratorio delle idee per la produzione e la programmazione dello spettacolo lombardo – Edizione 2024/2025
Spettacolo in abbonamento Invito a Teatro.
Elena Callegari e Mario Sala, con la regia di Lorenzo Loris, portano in scena la meravigliosa traduzione in poesia italiana di Patrizia Valduga di due dei maggiori componimenti di Carlo Porta, nel 250° anniversario dalla nascita: Él lamént del Marchiòn d’ì gàmb avèrt (Lamento di Melchiorre dalle gambe sbilenche) del 1816 e La Ninetta del Verzee (La Ninetta del mercato) del 1814, entrambi considerati i capolavori massimi di poesia in dialetto milanese e tra le opere più significative dell’illustre autore meneghino. La versione in rima italiana della poetessa e traduttrice Patrizia Valduga, che traduce con arte e unicità la poesia del Porta, si integra nello spettacolo con alcuni versi originali in dialetto milanese: scelta di Lorenzo Loris che crea nell’opera un’osmosi di due mondi linguistici e culturali che si intrecciano l’uno con l’altro. Lo spettacolo restituisce con espressività personaggi popolari e di umile condizione insieme a un affresco vivido della Milano del primo Ottocento, in fervente trasformazione.
PROSSIMO SPETTACOLO:
Cure di masturbazione per rimanere sano, ovvero IL RE DEL PLAGIO.
dal 20 al 23 febbraio | dal 27 febbraio al 2 marzo | dal 6 al 9 marzo
Drammaturgia, regia, interpretazione Roberto Trifirò.
Scene, costumi, luci Gianni Carluccio.
Spettacolo in abbonamento Invito a Teatro.